Carlo Porta
Raccolta di poesie inedite in dialetto milanese di Carlo Porta coll’aggiunta della Prineide e di alcune altre anonime
Italia, 1826 (ma stampata successivamente)
Volume in 16° (cm. 10,5 x 16), pp. 208, rarissima contraffazione posteriore. Trattasi di una variante (non censita da Sioli Legnani, ma simile alla VII) alla luce delle caratteristiche di seguito evidenziate, possiamo affermare di essere in presenza di una nuova variante delle edizioni del 1826, al momento sconosciuta e non censita, gli elementi che identificano la variante VII «molto posteriore alla data denunciata al frontespizio» (Sioli Legnani) e che si riscontrano anche nella nostra sono i seguenti: nella paginazione sono saltati i numeri 13-16 del 2° quartino, così che le pagine effettive sono 204, non 208; inoltre, al frontespizio il nome dell’autore è in lettere vuote; sono inseriti dei fregi laddove i componimenti non terminano con la fine della pagina. La ns. variante però possiede almeno 2 particolari differenti rispetto a quelle che caratterizzano la variante VII, in primis abbiamo infatti notato come a pagina 208 alla prima riga nella variante VII si riporta «Ah! Peppa, Peppa», mentre nella ns. copia troviamo «Sul ball, I Titani», mentre in secundis alla pagina 186 all’ultima riga la parola “canton” non risulta accentata come nella variante VII, ulteriormente da segnalarsi come nella variante VII erano previsti il ritratto di Porta e la vignetta di «Ona Vision», qui assenti. Ricapitolando possiamo affermate che questa copia è una contraffazione posteriore, non censita da Sioli Legnani, ma simile alla variante VII. Buona copia in brossura editoriale originale con titoli entro cornici ai piatti e al dorso, rettangolino a francobollo da collezione privata presente al dorso, qualche fioritura alle pagine interne.
